Thứ Ba, 1 tháng 1, 2013

Hiểu lầm


Hai ngày nghỉ không gặp nhau. Buổi sáng đầu tuần, tôi vừa chạy xe vào cơ quan thì được nó kéo vào một ghế đá và rồi bắt đầu xổ bầu tâm sự. Chẳng là nó vừa làm quen được một người bạn trai, hai người chuyện trò, nhắn tin có vẻ tâm đầu ý hợp. Nhưng sáng qua, sau khi nhắn tin thăm hỏi thì được chàng trả lời “…anh met moi ve chuyen nha …”. Đọc xong mặt nó xạm lại, tức và buồn vô cùng. Bao nhiêu tình cảm dành cho chàng bay vèo đâu mất. Cả ngày hậm hực chả làm được điều gì. Tại sao chàng lại nói nó là vẽ chuyện chứ, nó hỏi thăm chàng mà sao chàng lại kêu mệt mỏi. Nó định bụng chẳng bao giờ nói chuyện với chàng .

Tôi nghe xong rồi kêu nó mở tin nhắn cho tôi coi, quả nhiên là vậy, rành rành hàng chữ "... anh met moi ve chuyen nha ...".  Đọc lại lần nữa từ đầu đến cuối nội dung tin nhắn và tôi nghiền ngẫm từng chữ một. Trời ạ, nó hiểu lầm ý chàng rồi, chỉ là “anh mệt mỏi về chuyện nhà” vậy mà nó dịch thành “anh mệt mỏi, vẽ chuyện nha” – đúng là cô hai lúa quận x

Nghe xong, mặt nó giãn ra và toe toét cười.
Tai hại thật, chút xíu là nó mất đi người bạn mới quen chỉ vì hiểu lầm trong câu chữ không bỏ dấu.

  • Chuyện hiểu nhầm trong tiếng Việt không có dấu thì nhiều vô kể. Ví dụ cô giáo trẻ là Tổ trưởng môn Sử đã nhắn cho thầy giáo trong tổ: "Em dang o truong. Anh mang bao cao su den gap, em cho"
    • tan_262
      Nghe danh tiếng em dịch giỏi - dich dùm lão tin nhắn này " Em dang o truong , anh den em cho " 
      • Thanh
        • Thanh
        • 12:23 30 thg 10 2012
        Em tạm dịch thế này có đúng ý lão không" Em đang ở trường, anh đến em chờ"
    • Bantaysach
      Trách chi cái chuyện "hiểu lầm"
      Bên trong lại có duyên thầm với nhau!
      • Thanh
        • Thanh
        • 12:35 30 thg 10 2012
        Anh chị khỏe không? Ngoài ấy lúc này bắt đầu se lạnh, em mong anh chị có nhiều sức khỏe tốt để vui và hạnh phúc nha
    • Bách hợp
      Còn nhiều hiểu lầm nữa về việc nhắn tin không dấu nữa bạn ạ. Chúc vui vẻ.
      • Thanh
        • Thanh
        • 13:52 29 thg 10 2012
        Ừ, tiếng việt thật nhiều nghĩa.
        Mình rất vui khi có bạn ghé thăm. Cám ơn bạn nhiều
    • nguyen
      tang bạn tem .
      vang.
      • Thanh
        • Thanh
        • 13:34 28 thg 10 2012
        cám ơn bạn đã ghé thăm. Đêm cuối tuần vui nhiều nha.

    1 nhận xét:

    1. Đọc câu chuyên của bạn, mình phì cười vì cũng đôi ba lần vì cái tin nhắn không dấu ấy. Thật tai hại bạn nhỉ? Chúc buổi tối an bình!

      Trả lờiXóa